Another Video from Haringbuang
There are 2 videos that I really like from haringbuang. This is their second dubbed video and is equally funny (even funnier) to “Teri’s video”. Haringbuang used a clip from Mel Gibson’s movie “Apocalypto”, he dubbed it in bisaya, and transforming it into a different story. Really, I find this very funny and well done.
Actually, there are proliferations of bisayan and hiligaynon dubbed clips in youtube using well known international movies. Some are not as funny as from haringbuang’s and tend to be green and cheesy. But, what I learned was that southern Filipinos ( refering to people living in Visayas and Mindanao) got talents in video editing. IMO, it is very feasible to put up film industry in this part of the country and so we can watch bisayan movies in theaters.
Here’s the video, its called:
“Paksiw: Ang Bangi-itang Irong Buang“
(Paksiw: The Great Crazy Dog)
English translation is provided below. ENJOY! 😉
Paksiw: Who’s there?………….. Who’s there?!
Bahag-Hari: I am their known king wearing T-back and they call me Bahag-Hari. Its ok for me to let you search for “kaka” in our surroundings since my tribe are living in peace but if you do something wrong to us then you will be thrown away from here.
Stranger: (offered fishes to Bahag-Hari)
Bahag-Hari: Its already rotten.
Stranger: Just take a look if its rotten.
Bahag-Hari: Where did you get it?
Stranger: From Pasil.
Paksiw: What group are you bai?
Stranger: Move forward brod……. We are members of Wakwak tribe who loosed during the Sinulog.
Paksiw: Because you always sniff rugby thats why.
Stranger: Maybe its you….. because your face looks like a mosquito leg.
Paksiw: You asshole!
Paksiw: Get back here….
Bahag-Hari: PAKSIW!…….. don’t mind him…. come let’s go home
(the sound of kikiks who follows the Wakwak tribe)
Bahag-Hari: The Wakwak tribe they started in Siquijor. They are known vampires in the island.
Fatguy: Ahhhh vampires…. the one who wears nose rings.
Bahag-Hari: (Giving the fatguy an unapproving look)
Fatguy: oh….. sorry.
Bahag-Hari: Mom and Dad are from Wakwak tribe.
Paksiw: We are descendants of vampires?
Bahag-Hari: Yes…. Morning, Night they look for victims….. young, old, pregnant as long as its fresh blood…. But I didn’t continue and move away from their tribe because I never get used to eating raw….. When I was little its always spaghetti and regular yum in Jollibee but now I’m a vegetarian….”Original Rastafarai”. Sometimes I’m also a “Punk” oh here it is take it lets go home……
Filed under: Davao City | 7 Comments
Tags: Apocalypto, bisaya, comedy, haringbuang, youtube